1 00:00:04,700 --> 00:00:06,700 Trebam ono što sam tražio... danas. 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,700 Ili ćemo svratiti, posjetiti Jenny. 3 00:00:10,580 --> 00:00:13,168 Što god radio, nije želio da itko drugi zna. 4 00:00:13,568 --> 00:00:15,368 Reci mi da to nije prljavo. 5 00:00:15,980 --> 00:00:18,900 On donosi odluku o igranju od kocke. 6 00:00:18,935 --> 00:00:20,220 Koga ubiti, kada ubiti... 7 00:00:21,340 --> 00:00:23,300 Ubijati ili ne. 8 00:00:26,376 --> 00:00:27,600 Jenny. 9 00:00:31,980 --> 00:00:33,785 žao mi je 10 00:00:33,820 --> 00:00:35,860 Stvarno, jako mi je žao. 11 00:00:46,190 --> 00:00:48,340 Ne mogu razgovarati večeras. Imamo još jednog. 12 00:00:48,575 --> 00:00:51,020 Opet je počelo. Ima ih dvoje. 13 00:00:56,220 --> 00:01:02,420 Sinkroniziraj minouhse www.bierdopje.com 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,860 Policija! Zaustavite ga! 15 00:01:21,300 --> 00:01:23,100 Policija! Zaustavite tog čovjeka! 16 00:03:02,300 --> 00:03:04,380 Moram na posao. Oh. 17 00:03:04,420 --> 00:03:07,265 Da, moram. 18 00:03:07,300 --> 00:03:09,940 Jer ako se ne pojavim, pitat će se zašto. 19 00:03:11,300 --> 00:03:12,812 Ne mogu si to priuštiti. 20 00:03:16,821 --> 00:03:19,740 Policija nisu naša najveća briga trenutno. 21 00:03:21,972 --> 00:03:23,840 Tobyjeva baka je. 22 00:03:25,568 --> 00:03:27,100 Moramo pomaknuti njegov auto. 23 00:03:55,702 --> 00:04:00,180 Znam kroz što prolaziš. - Mislim da ne znaš. 24 00:04:02,100 --> 00:04:04,745 ja samo... - Trenutno su važne samo dvije stvari. 25 00:04:05,255 --> 00:04:07,980 A jedno je, ovo je bila samoobrana. 26 00:04:09,293 --> 00:04:10,560 I dva... 27 00:04:12,220 --> 00:04:14,060 .. Nikada neću dopustiti da te netko povrijedi. 28 00:04:15,209 --> 00:04:16,460 Ikad. 29 00:04:20,964 --> 00:04:22,540 Sada, Tobyjev auto je još uvijek dolje. 30 00:04:22,575 --> 00:04:23,825 Mislim da to ne mogu. 31 00:04:23,860 --> 00:04:27,780 Jenny, slušaj me. Kad smo uplašeni, ne razmišljamo ispravno. 32 00:04:27,815 --> 00:04:29,060 Bojiš li se? 33 00:04:31,008 --> 00:04:33,620 Ali ako se ponašamo kao uplašeni ljudi, bit ćemo uhvaćeni. 34 00:04:33,655 --> 00:04:35,140 Ne želimo to, zar ne? 35 00:04:37,020 --> 00:04:40,508 Dakle, trebat ćeš mi da mi pomogneš rezbariti neko vrijeme da razmislim o ovoj stvari. 36 00:04:42,840 --> 00:04:44,680 Što s njim? 37 00:04:48,170 --> 00:04:49,545 U redu. 38 00:04:49,580 --> 00:04:54,040 Slušaj me, Jenny. Dok me nema, moraš očistiti ovo mjesto. 39 00:04:55,109 --> 00:04:59,300 Iskoristi stvari u ovoj kanti, OK? Riješite se kante. 40 00:05:00,940 --> 00:05:02,620 I vratit ću se čim budem mogao, OK? 41 00:05:15,260 --> 00:05:17,016 Znam što sam vidio. - Ne kažem da nemaš. 42 00:05:17,115 --> 00:05:19,475 Dakle, što je Luther radio? - Ne znam. 43 00:05:19,575 --> 00:05:21,278 Ali pitao si ga. - Jesam, da. 44 00:05:21,378 --> 00:05:23,626 Što je rekao? "Bez brige, samo nesporazum. " 45 00:05:23,726 --> 00:05:25,864 U tom trenutku ste se prevrnuli i neka te škaklja po trbuščiću. 46 00:05:25,915 --> 00:05:28,005 Nije bilo tako. - Kako je onda bilo? 47 00:05:28,260 --> 00:05:31,660 Moraš mi pomoći, Justine. Ovdje se uvijam na vjetru. 48 00:05:31,695 --> 00:05:32,945 Ne znam na koju stranu da se okrenem. 49 00:05:32,980 --> 00:05:34,580 Molim za pomoć a ne daješ mi ništa. 50 00:05:36,197 --> 00:05:37,425 Koliko loše? 51 00:05:37,957 --> 00:05:41,219 Troje mrtvih, četvero ozlijeđenih. Ubodne rane i kemijske opekline. 52 00:05:41,319 --> 00:05:43,183 Ovo je posljednja poznata žrtva, Richard Gardiner. 53 00:05:43,283 --> 00:05:47,220 Mlađi brat, bratova zaručnica bili među ozlijeđenima. 54 00:05:48,900 --> 00:05:51,065 ubojica? - Nema znaka. 55 00:05:51,100 --> 00:05:53,525 SOCO je ovo pronašao nekoliko stotina metara dolje tim putem. 56 00:05:53,660 --> 00:05:55,318 Ubojici je ispao novčanik u potjerati. 57 00:05:57,124 --> 00:05:59,213 Bez osobne iskaznice, samo gotovina i ključna kartica. 58 00:05:59,734 --> 00:06:01,185 Znamo li u koji hotel? 59 00:06:01,738 --> 00:06:04,910 Mnogo je mitova o tim stvarima. Sve što sadrže je datum prijave i odjave. 60 00:06:05,010 --> 00:06:07,970 Ne postoji način da se identificira hotel iz kojeg je došao. 61 00:06:09,020 --> 00:06:13,053 Pa što misliš da se događa? Mislite li da imamo kopiju? 62 00:06:15,020 --> 00:06:18,260 Ne, mislim da imamo dva ubojice u konkurenciji. 63 00:06:19,860 --> 00:06:23,220 Ako uspijemo saznati pravila konkurenciji, možemo ih zaustaviti. 64 00:06:23,787 --> 00:06:26,245 Saznajte koja se vrata otvaraju. 65 00:06:26,380 --> 00:06:29,380 Gospodine, pokažite mi drugu stranu, molim vas. - Na njemu je reklama. 66 00:06:30,101 --> 00:06:32,265 Imam sve što mogu očistiti sa? 67 00:06:32,593 --> 00:06:34,877 Vidjet ću hoće li Benny može učiniti nešto s tim. 68 00:06:35,415 --> 00:06:37,492 braćo? - Ne. 69 00:06:38,248 --> 00:06:39,899 Više od toga. 70 00:06:40,300 --> 00:06:42,065 Oni su blizanci. 71 00:06:42,957 --> 00:06:44,760 Blizanci sa zajedničkom psihozom. 72 00:06:45,467 --> 00:06:47,385 Okrenuti jedan neće biti lako. 73 00:06:47,485 --> 00:06:51,220 Možda čak i nije moguće bez karte u njihovim... glavama. 74 00:06:51,255 --> 00:06:53,378 Ne znamo ni kako se zovu su. 75 00:06:54,455 --> 00:06:56,020 Mislim da si u pravu. - O čemu? 76 00:06:56,055 --> 00:06:57,782 To je sustav bodovanja. 77 00:06:58,914 --> 00:07:01,586 Osvojite određeni broj bodova za koga ubijaš, 78 00:07:02,204 --> 00:07:05,060 a onda dobivate bonuse za gdje ubijaš ih i kako ih ubijaš. 79 00:07:05,095 --> 00:07:07,265 Dakle, to je neka vrsta zbroja iskustvenih bodova. 80 00:07:07,300 --> 00:07:08,641 Bodovi iskustva? 81 00:07:08,741 --> 00:07:10,476 Da, način mjerenja vaš napredak kroz igru. 82 00:07:10,611 --> 00:07:14,247 Dakle, ovi muškarci su... 83 00:07:15,060 --> 00:07:18,945 ubijanje čekićima, noževima, kiselinom, 84 00:07:18,980 --> 00:07:23,700 jer tek moraju zabiti dovoljno bodova za prijelaz na bolje oružje? 85 00:07:23,735 --> 00:07:26,420 To je definitivno mogućnost, da. – A kad ovaj čovjek 86 00:07:26,455 --> 00:07:29,905 je tukao i izbo nožem dovoljno ljudi do smrti 87 00:07:29,940 --> 00:07:32,572 onda se kvalificira čak i za ubijanje 88 00:07:32,672 --> 00:07:35,980 više ljudi sa, što oružje, bombe? 89 00:07:35,981 --> 00:07:37,673 Uhvatit ćemo ga prije nego što dođe do te točke. 90 00:07:37,773 --> 00:07:40,140 Ideje kako? - Imamo ovo. 91 00:07:40,430 --> 00:07:42,905 Mislimo da je to šifrirana lozinka. - Na što? 92 00:07:42,940 --> 00:07:45,735 Ako ga možemo dekodirati, možemo vam reći. - Što ti treba? 93 00:07:45,835 --> 00:07:48,977 Pa, to je neponavljanje, nasumični niz. 94 00:07:49,012 --> 00:07:51,660 Kao kod knjige? - Točno kao kod stare knjige. 95 00:07:51,695 --> 00:07:52,548 Razbiti šifru... 96 00:07:52,648 --> 00:07:54,740 Moramo znati knjigu on se koristi za izradu šifriranja. 97 00:07:54,780 --> 00:07:57,180 Ne samo pravi naslov, trebamo točno izdanje. 98 00:07:57,998 --> 00:08:00,860 Dakle, to je lozinka, je put u ovo. 99 00:08:05,140 --> 00:08:08,025 Što imaš? - Oglas je za restoran Frangipani. 100 00:08:08,060 --> 00:08:10,220 Provjeravam s vlasnicima da vidim mogu li se sjetiti 101 00:08:10,255 --> 00:08:11,540 koji hotel ih je reklamirao na njihovim karticama. 102 00:08:11,575 --> 00:08:13,234 Nađi, nazovi me i naći ćemo se tamo. 103 00:08:13,334 --> 00:08:15,260 Hoću. - Neću dugo. 104 00:08:17,100 --> 00:08:18,705 gospodine Kasemsarn? 105 00:08:18,740 --> 00:08:21,822 Ovo je DS Gray iz Odjel za teške i serijske zločine. 106 00:08:22,300 --> 00:08:25,580 Zanima me oglas stavio si na hotelsku ključ-karticu. 107 00:08:39,380 --> 00:08:42,620 Ti znaš što radiš i kamo ideš? - Mislim da jesam. 108 00:08:42,964 --> 00:08:45,540 Što ako me zaustave? Izgleda li ovo kao da je moj auto? 109 00:08:45,869 --> 00:08:49,045 Neka vas ne zaustave. Kupi sim kartice. 110 00:08:49,811 --> 00:08:51,820 Nemojte koristiti jednu SIM karticu više puta. 111 00:08:54,220 --> 00:08:57,080 Ako te zaustave, nemoj reći ni riječ, čak ni svoje ime. 112 00:08:57,115 --> 00:08:59,740 Recite dežurnom odvjetniku da me nazove i doći ću po tebe. 113 00:08:59,975 --> 00:09:01,585 Okey-dokey. 114 00:09:02,360 --> 00:09:04,020 Neka vas ne zaustave. 115 00:09:04,938 --> 00:09:06,420 U redu, onda nastavi. 116 00:09:08,220 --> 00:09:09,980 Polako s gasom. 117 00:09:15,180 --> 00:09:18,060 U redu, nastavi. Vežite pojas! 118 00:11:15,216 --> 00:11:16,825 Nije baš dobro, zar ne, Frank? 119 00:11:17,777 --> 00:11:20,340 Ne, ali očito je to ono što ti radiš kad dođeš u moje godine. 120 00:11:21,248 --> 00:11:23,020 Dakle, što se dogodilo vašem ljubimcu tvoru? 121 00:11:24,223 --> 00:11:25,797 kako to misliš 122 00:11:25,832 --> 00:11:27,246 Gdje je Toby? 123 00:11:27,395 --> 00:11:29,060 Nije se pojavio? 124 00:11:30,915 --> 00:11:32,657 Što da kažem? Klinac je sramota. 125 00:11:32,757 --> 00:11:34,682 Učini mi uslugu, Frank. Ti mu reci 126 00:11:34,782 --> 00:11:38,656 Trebam više vremena, više konzultacija 127 00:11:38,925 --> 00:11:40,459 i mnogo bolje ponašanje. 128 00:12:03,560 --> 00:12:06,642 Dobra vijest je da smo pronašli ovo prijenosno računalo. - O, da? Dakle, koja je loša vijest? 129 00:12:06,969 --> 00:12:09,660 Moramo pronaći određenu knjigu razbiti lozinku, da? 130 00:12:09,695 --> 00:12:11,180 Da, pa, čekaj da vidiš ovo. 131 00:12:21,740 --> 00:12:23,380 Trebat će tjednima. 132 00:12:24,380 --> 00:12:26,180 Ali ipak nije u redu, zar ne? 133 00:12:27,571 --> 00:12:29,714 Nije točno kako? - Pa, mislim, 134 00:12:29,814 --> 00:12:33,626 kako bi kod knjige za rad, potrebno vam je točno izdanje. 135 00:12:33,726 --> 00:12:36,642 Na taj način, ako izgubite svoju knjigu... - Možete dobiti još jedan primjerak potpuno istog izdanja. 136 00:12:36,742 --> 00:12:38,417 Da, ali sve ovo, 137 00:12:38,817 --> 00:12:42,421 ovo puno ovdje, ovo je sve rabljena kopija iz dućana smeća 138 00:12:43,576 --> 00:12:45,580 Mislim, kako ćeš dobiti točna kopija toga? 139 00:12:46,745 --> 00:12:49,340 Ili... ili to? 140 00:13:02,853 --> 00:13:04,661 Moram vidjeti drugu sobu. 141 00:13:20,620 --> 00:13:22,700 Gideonova Biblija. 142 00:13:22,740 --> 00:13:25,860 U svakom postoji po jedan takav hotelska soba na selu. 143 00:13:27,140 --> 00:13:29,380 Ključ za razbijanje te šifre je u ovoj knjizi. 144 00:13:30,620 --> 00:13:32,620 Vrati taj i taj laptop natrag Benny. 145 00:13:37,593 --> 00:13:39,780 Jeste li...? Znaš, jesu li stvari u redu? 146 00:13:40,667 --> 00:13:42,140 Jeste li riješili svoj problem? 147 00:13:44,293 --> 00:13:45,620 Ja sam na vrhu. 148 00:13:48,260 --> 00:13:50,300 Naći ćemo se u dućanu. 149 00:14:05,330 --> 00:14:06,825 Toby je nestao. 150 00:14:08,003 --> 00:14:11,500 Kako to misliš, nestao je? - Nitko ga nije vidio od jučer. 151 00:14:11,540 --> 00:14:15,545 Toga ne nedostaje. To je... kasno. - Ne za Tobyja! 152 00:14:15,580 --> 00:14:19,683 Posvađao se s Frankom, pa mu je vjerojatno neugodno 153 00:14:20,215 --> 00:14:23,180 popio piće i odlučio da se zavrti u komu. 154 00:14:23,215 --> 00:14:24,643 Kakva rasprava s Frankom? 155 00:14:24,743 --> 00:14:28,460 Ne možeš kriviti Franka. Mislim, radio je pristojan posao. 156 00:14:28,695 --> 00:14:31,177 Toby... Toby je izvan kontrole. 157 00:14:35,860 --> 00:14:39,065 Najbolje što mogu je držati moje uho na zemlji. 158 00:14:39,100 --> 00:14:41,140 Ako nešto čujem, javit ću ti. - Ti to učini. 159 00:14:41,175 --> 00:14:42,540 U redu. 160 00:14:58,522 --> 00:14:59,925 trebam te da odmah izađem iz stana. 161 00:15:00,025 --> 00:15:02,385 Ali nisam završio. - Završi i izađi. 162 00:15:02,420 --> 00:15:04,860 Znaju li? - Znaju da nešto nije u redu. 163 00:15:04,895 --> 00:15:07,425 Što ako ga pronađu? - Neće ga pronaći. 164 00:15:07,460 --> 00:15:10,260 Ali što ako to učine? - Moraš izaći iz stana 165 00:15:10,295 --> 00:15:12,460 spusti glavu neko vrijeme, OK? 166 00:17:32,780 --> 00:17:34,260 Oprosti, Toby. 167 00:18:12,957 --> 00:18:14,362 Wotcher. 168 00:18:19,940 --> 00:18:21,665 Frank, što radiš ovdje? 169 00:18:22,401 --> 00:18:24,780 Čekam te. Što radiš ovdje? 170 00:18:28,780 --> 00:18:30,327 Što je u prtljažniku, Johne? 171 00:18:31,899 --> 00:18:33,340 Ne tiče te se što je u mojoj čizmi. 172 00:18:34,197 --> 00:18:35,425 Otvori ga. 173 00:18:35,460 --> 00:18:38,945 Pa što govoriš, Otvorim prtljažnik ili ćeš me upucati? 174 00:18:38,980 --> 00:18:41,660 Ne tjeraj me da odgovorim na to. - Frank, stvarno želiš ovo učiniti? 175 00:18:42,352 --> 00:18:43,740 U redu. 176 00:18:43,780 --> 00:18:46,300 U redu. Vi ste pobijedili. 177 00:18:49,580 --> 00:18:50,940 Odmakni se. 178 00:18:56,380 --> 00:18:58,820 Što je u toj torbi? - To je moja radna oprema, u redu?! 179 00:18:58,860 --> 00:19:00,700 Moj ubod, moj pancir. 180 00:19:00,735 --> 00:19:02,540 Otvori ga. - Hajde, Frank! 181 00:19:02,575 --> 00:19:04,700 Samo učini to! 182 00:19:22,390 --> 00:19:24,251 Kakav nastup. 183 00:19:25,820 --> 00:19:28,585 Jesi li sada sretan, Frank? 184 00:19:28,620 --> 00:19:30,825 Slušaj, sad ću ići. 185 00:19:30,860 --> 00:19:34,285 Prije nego što se osramotite s još jednim starijim trenutkom, 186 00:19:34,385 --> 00:19:35,625 zašto si ne učiniš uslugu? 187 00:19:35,660 --> 00:19:38,700 Nađi svog dečka, ošamari ga, odvedi ga natrag njegovoj baki. 188 00:19:38,735 --> 00:19:41,740 I kad ste već kod toga, daš mu šamar od mene. 189 00:19:41,775 --> 00:19:44,060 Gotovo sam sa svime ovime. 190 00:19:56,100 --> 00:19:59,345 što hoćeš - Da ti pomognem. 191 00:19:59,380 --> 00:20:02,865 To sam već čuo. Još se smijem. 192 00:20:02,900 --> 00:20:05,940 Slušaj, ti imaš većih stvari brinuti se. 193 00:20:06,736 --> 00:20:09,265 kako to misliš Ne znam na što misliš. 194 00:20:09,300 --> 00:20:15,180 To znači da želim pet minuta nasamo s Jenny, postavite joj nekoliko pitanja. 195 00:20:15,215 --> 00:20:18,665 Ona nije u nevolji Samo mi treba razgovor, to je sve. 196 00:20:18,700 --> 00:20:22,540 Pomozi mi da dobijem to i odlazim tvoje kose zauvijek. Takav je i Luther. 197 00:20:23,279 --> 00:20:27,060 Dobro, a kako misliš da se to dogodi? 198 00:20:29,380 --> 00:20:31,300 kako ti se čini 199 00:20:33,660 --> 00:20:36,748 pogledaj... Ona nije ovdje. 200 00:20:38,100 --> 00:20:39,820 Ne znam gdje je. 201 00:21:00,700 --> 00:21:02,120 Kako sam prošao? 202 00:21:03,740 --> 00:21:07,540 Jesam li dobro prošao? - Odlično si prošao. 203 00:21:10,820 --> 00:21:13,620 Sjajno. bravo 204 00:21:14,493 --> 00:21:17,660 U redu? Ali ovo nije gotovo. 205 00:21:17,700 --> 00:21:19,540 Ne još. 206 00:21:22,180 --> 00:21:25,642 Trebaš pronaći mjesto za skrivanje. Misliš da to možeš? 207 00:21:29,660 --> 00:21:31,580 Mislim da bih možda želio svoju mamu. 208 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 Jenny, ne mislim trebao bi se vratiti tamo. 209 00:21:36,255 --> 00:21:38,500 Ali ako se osjećaš bolje... 210 00:21:41,239 --> 00:21:45,707 baš si fin. Zašto nisi oženjen? 211 00:21:48,702 --> 00:21:50,040 Ipak bi trebao biti. 212 00:21:51,902 --> 00:21:53,845 Trebao bi biti oženjen. 213 00:21:54,820 --> 00:21:56,860 Svi sretni i sve. 214 00:21:58,060 --> 00:21:59,860 Nitko me neće imati. 215 00:22:03,072 --> 00:22:05,820 Nastavi. Idemo. 216 00:24:12,193 --> 00:24:14,238 Kada se to dogodilo? - Šest minuta. 217 00:24:14,338 --> 00:24:16,060 Uniforma je stigla prije dvije minute. - A ubojica? 218 00:24:16,095 --> 00:24:18,222 Istrčao je u ulicu Lyntall, ali mogao bi biti bilo gdje. 219 00:24:18,472 --> 00:24:21,180 Kako stojimo s ostatkom? - Zagrijati novinare. 220 00:24:22,043 --> 00:24:24,425 U redu, super. Izvrsno. 221 00:24:24,460 --> 00:24:26,740 Uzmi te druge stvari i uđi ovamo. U REDU. 222 00:24:29,660 --> 00:24:31,780 Vaša je zaporka bila prilično sigurna. 223 00:24:34,700 --> 00:24:36,260 Slomio sam ga. 224 00:24:42,788 --> 00:24:45,002 Liverpool Street, ovo se dogodilo. 225 00:24:48,646 --> 00:24:50,826 Vidite što je učinio nadoknaditi oružje s niskim rezultatom 226 00:24:50,926 --> 00:24:52,913 koristio je strategiju za postizanje visokih bodova. 227 00:24:53,912 --> 00:24:57,903 Onda ovo. Prijevoznik ljudi. Usred bijela dana. 228 00:24:58,003 --> 00:25:00,820 Muškarci, točno - to je dobro, zar ne, muškarci? 229 00:25:02,329 --> 00:25:04,022 Mnoštvo svjedoka. 230 00:25:04,122 --> 00:25:06,940 Opet još jedna taktika za postizanje visokih pogodaka. - Zove se Nicholas. 231 00:25:09,080 --> 00:25:10,480 Tvoje ime je Robert. 232 00:25:17,034 --> 00:25:20,900 Japanci imaju sjajnu riječ za to, "hikikomori". 233 00:25:20,935 --> 00:25:23,785 Znači ljudi koji se povlače iz svijeta. 234 00:25:24,584 --> 00:25:26,660 To si ti i tvoj brat radili, zar ne? 235 00:25:27,630 --> 00:25:31,166 Pogledaj se sad. Razbijen, ovdje. Igra gotova. 236 00:25:31,266 --> 00:25:32,620 Dok Nick... - Nikola. 237 00:25:39,034 --> 00:25:40,385 je vani, 238 00:25:40,420 --> 00:25:42,740 nadoknađujući sva vremena on je bio onaj tihi. 239 00:25:45,343 --> 00:25:48,145 Ima vrlo visoku ocjenu za odvažnost. - Pa? 240 00:25:48,180 --> 00:25:50,354 Što mislite o tome? - Što ti misliš? 241 00:25:50,454 --> 00:25:52,700 Oh, reći ću ti što mislim. Drago mi je da ste to pitali. 242 00:25:52,735 --> 00:25:55,580 Mislim da ti i Nicholas su vrlo, vrlo blizu. 243 00:25:55,615 --> 00:25:59,269 Izvanredno, čak i za blizance. 244 00:26:00,337 --> 00:26:02,551 Želiš znati što još mislim? 245 00:26:02,651 --> 00:26:05,820 Mislim da postoji granica na tu blizinu. 246 00:26:06,675 --> 00:26:08,145 Granica. 247 00:26:09,010 --> 00:26:12,425 Mislim, nakon svega, ti si jedan od dvoje. 248 00:26:12,460 --> 00:26:16,365 A, Roberte? Vi ste čovjek sam po sebi. 249 00:26:17,175 --> 00:26:18,727 Znaš li što si još? - Što sam drugo? 250 00:26:18,762 --> 00:26:21,740 Vi pobjeđujete. - Nije mi stalo do pobjede. 251 00:26:22,541 --> 00:26:26,785 Ti i tvoj brat sredite ih strancima. 252 00:26:26,820 --> 00:26:29,185 Ali kad je dolje do posljednjeg čovjeka koji stoji, 253 00:26:29,285 --> 00:26:31,157 ti si protiv njega, zar ne, Robert? 254 00:26:31,192 --> 00:26:33,846 I mislim da ti je zapravo stalo tko pobjeđuje, 255 00:26:33,881 --> 00:26:36,788 jer ti stvarno, stvarno želim da to budeš ti. 256 00:26:38,445 --> 00:26:40,106 Što me pitaš? 257 00:26:40,206 --> 00:26:44,213 Kažem onako kako je Nikola skuplja odličan rezultat 258 00:26:44,313 --> 00:26:46,227 nećeš pobijediti još dugo, hoćeš li? 259 00:26:46,327 --> 00:26:49,514 Zašto mi onda ne pomogneš uhvatiti ga? 260 00:26:51,297 --> 00:26:53,114 Prije nego te pobijedi. 261 00:26:59,102 --> 00:27:00,680 Igrat ću s tobom. 262 00:27:04,378 --> 00:27:05,825 Ne mogu to učiniti. 263 00:27:05,960 --> 00:27:07,560 Onda se to neće dogoditi. 264 00:27:13,962 --> 00:27:15,745 Koja su pravila igre? 265 00:27:15,780 --> 00:27:18,780 To je bacanje dileme. To ga čini čistim 50/50, 266 00:27:18,815 --> 00:27:22,275 znači bacam 1 do 10 Pomažem ti uhvatiti mog brata. 267 00:27:22,375 --> 00:27:24,914 Bacim 11 do 20, ti si sam. 268 00:27:28,775 --> 00:27:30,180 Hajde onda. 269 00:27:50,980 --> 00:27:52,740 Ako ga uhvatiš... - Da? 270 00:27:54,580 --> 00:27:56,040 reci mu da ga volim. 271 00:28:13,291 --> 00:28:14,540 oprosti 272 00:28:15,330 --> 00:28:16,659 Nemoj biti. 273 00:28:18,559 --> 00:28:22,438 Ovo je tvoj dom. Ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme. 274 00:28:27,361 --> 00:28:29,143 Želiš li mi reći što nije u redu? 275 00:28:35,520 --> 00:28:38,815 Jesi li na drogama? Opet droga? 276 00:28:41,152 --> 00:28:44,340 Je li te povrijedio? Je li te taj čovjek povrijedio? 277 00:28:47,770 --> 00:28:49,490 Što je onda, ljubavi? 278 00:28:53,076 --> 00:28:55,802 Stvarno ti želim reći, ali ne mogu. 279 00:28:56,332 --> 00:28:57,920 Zašto ne? 280 00:28:59,504 --> 00:29:01,400 jednostavno ne mogu. 281 00:29:08,085 --> 00:29:12,022 Dakle, ako Nicholas Millberry 282 00:29:12,122 --> 00:29:14,134 vjerovao da je njegov brat bio pobjegao... 283 00:29:14,135 --> 00:29:17,497 Ovako bi on komunicirao - putem bloga. 284 00:29:17,532 --> 00:29:21,168 Prođi pored mene - kako točno komuniciraju? 285 00:29:21,268 --> 00:29:23,335 Robert i Nikola postaviti svakodnevni blog - 286 00:29:23,370 --> 00:29:26,055 prema dizajnu, najdosadniji blog na svijetu. 287 00:29:26,090 --> 00:29:28,086 Sve osim zajamčeno da ne privuče promet. 288 00:29:28,375 --> 00:29:31,865 Ali ako privuče prolaznika... - Pa, zaštitili su ga lozinkom. 289 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 Ali provalio si. - Benny je provalio. 290 00:29:33,856 --> 00:29:35,305 Razbijanjem šifre knjige? Da. 291 00:29:35,340 --> 00:29:39,060 Da. Nakon što uđete, blog se sastoji samo od dosadnih postova. 292 00:29:39,095 --> 00:29:41,945 Pa što, ovi su postovi kodirani? 293 00:29:41,980 --> 00:29:43,860 Pa ne. Govore putem komentara. 294 00:29:43,895 --> 00:29:45,705 Nicholas će imati RSS feed na svom telefonu. 295 00:29:45,740 --> 00:29:48,260 Dakle, čim novi komentar objavi, primit će upozorenje. 296 00:29:48,295 --> 00:29:52,081 Što znači da možemo kontrolirati i pratiti komunikaciju. 297 00:29:54,090 --> 00:29:56,260 Imate li bolju ideju? 298 00:30:24,060 --> 00:30:27,100 Tko je to bio? - Bože. Oprosti, jesam li te probudio? 299 00:30:31,208 --> 00:30:32,777 Tko je to bio? 300 00:30:33,435 --> 00:30:36,113 Esther. - WHO? 301 00:30:37,140 --> 00:30:38,585 Esther. 302 00:30:39,029 --> 00:30:41,700 Živio je niz cestu od nas, na Cavalry Closeu. 303 00:30:42,168 --> 00:30:45,580 Ginge? - Ne. Esther. 304 00:30:47,353 --> 00:30:50,071 Ona sa svim sisama. - To je ona. 305 00:30:51,404 --> 00:30:53,220 Trebao sam otići i vidjeti njoj. 306 00:30:53,991 --> 00:30:56,220 Ali otkazao sam zbog svoje djevojke. 307 00:30:56,255 --> 00:30:58,540 Hvala, mama. 308 00:31:23,932 --> 00:31:27,145 Zahod. Mislim da je moja mama možda učinio nešto glupo. 309 00:31:27,180 --> 00:31:30,660 Daj mi dvije minute i nazvat ću te natrag čim napustim ovu zgradu. 310 00:31:46,788 --> 00:31:48,105 Kamo ide? 311 00:31:48,140 --> 00:31:50,705 On radi na slučaju. 312 00:31:51,575 --> 00:31:54,780 Na misteriozne načine, njegova čuda izvoditi. 313 00:31:54,815 --> 00:31:56,997 Zašto mu jednostavno ne odrežeš malo opušteno? 314 00:31:57,032 --> 00:31:59,286 I ovo ti se čini ispravnim, radi li? 315 00:31:59,321 --> 00:32:01,540 Namjerno hranjenje lažima medijima. 316 00:32:01,575 --> 00:32:03,345 Jer, ispravi me ako griješim, 317 00:32:03,380 --> 00:32:05,345 ali izgleda kao to je ono što on radi. 318 00:32:05,380 --> 00:32:09,020 Medije nije briga ako su laži, sve dok u njemu ima dobre priče. 319 00:32:09,055 --> 00:32:11,185 Pa nije u tome poanta, zar ne? 320 00:32:11,220 --> 00:32:14,420 Možete li smisliti bolji način za dobivanje Nicholas Millberry s ulice? 321 00:32:27,711 --> 00:32:30,740 Dotakni joj dlaku na glavi i iščupat ću ti jaja. 322 00:32:40,517 --> 00:32:44,451 Ne brini, radiš pravu stvar. gdje je ona 323 00:32:56,821 --> 00:32:58,380 možeš li izaći na minutu, molim te? 324 00:33:00,058 --> 00:33:02,181 Jen? - Gdje je ona? 325 00:33:04,297 --> 00:33:05,860 ne znam... 326 00:33:11,950 --> 00:33:14,654 Što se ovdje događa? Ako postoji događa li se neka namještaljka 327 00:33:14,754 --> 00:33:16,177 ti ćeš biti prvi koji će stradati. 328 00:33:16,840 --> 00:33:19,225 Donesi mi je! gdje je ona - Ne znam! 329 00:33:19,260 --> 00:33:21,680 Nazovi je! - Pokušavao sam. Ne znam gdje je! 330 00:33:21,715 --> 00:33:24,141 Nazovi je opet! - On je unutra. Da li to učiniti sada? 331 00:33:24,241 --> 00:33:26,991 Da. Učini to sada. Zovite policiju. 332 00:33:27,750 --> 00:33:29,662 Ne brini za svoju mamu. - Obećavaš? 333 00:33:29,762 --> 00:33:32,180 Ako želiš pomoći svojoj mami, morate ga držati na okupu 334 00:33:32,215 --> 00:33:33,465 i učini kako smo se dogovorili. 335 00:33:34,046 --> 00:33:37,740 I ne vraćaj se tamo, jer bi Frank mogao nemoj povrijediti svoju mamu, ali on će povrijediti tebe. 336 00:33:37,775 --> 00:33:39,625 U redu? - OK. 337 00:33:40,359 --> 00:33:43,660 Moram ići. Držite se zajedno, učinite to. 338 00:33:44,243 --> 00:33:45,785 Jesi li dobro? 339 00:33:45,820 --> 00:33:49,385 Mora doći iz anonimnog policijskog izvora. 340 00:33:49,420 --> 00:33:52,900 Policija, molim. Upravo sam vidio auto se zaustavi do ove kuće. 341 00:33:52,940 --> 00:33:55,540 To je srebro... kako se to kaže? Hyund... 342 00:33:56,053 --> 00:33:57,552 Hyundai, da. 343 00:33:58,379 --> 00:34:02,324 Ovaj tip je izašao i on držao ovaj pištolj ili tako nešto. 344 00:34:03,215 --> 00:34:05,192 Ne, da, to je definitivno bio pištolj. 345 00:34:06,569 --> 00:34:09,380 Pa, postoji još jedna stvar. Znam da bi ovo moglo zvučati mentalno... 346 00:34:09,415 --> 00:34:13,020 šuti! U redu, slušaj. Nazovi svoju kćer. 347 00:34:13,055 --> 00:34:16,505 Reci joj da se vrati ovamo za deset minuta 348 00:34:17,372 --> 00:34:19,500 ili ću ići raditi na tebi. Jeste li dobili to? 349 00:34:40,493 --> 00:34:42,444 Tko je zvao policiju? Ima li drugog izlaza? 350 00:34:42,544 --> 00:34:44,980 Da. Gore... tamo vani. gore... 351 00:34:48,460 --> 00:34:50,208 Policija! Otvoriti! 352 00:35:12,706 --> 00:35:16,100 Gazda, imam tijelo. - Johne, ti pametno kopile. 353 00:35:36,483 --> 00:35:38,180 Jesmo li spremni? 354 00:35:39,580 --> 00:35:43,087 U redu, pripremio sam neke unose, na temelju nekih Robertovih objava. 355 00:35:43,187 --> 00:35:45,537 U REDU. Što to govori? 356 00:35:45,572 --> 00:35:47,665 Hm, zdravo, u biti. 357 00:35:47,700 --> 00:35:50,145 Zdravo. Ništa loše u tome zdravo 358 00:35:50,580 --> 00:35:52,267 Zar nikad nisi bio mlad? - DS Grey. 359 00:35:52,658 --> 00:35:55,974 Ako nemate ništa protiv? 360 00:35:56,175 --> 00:36:00,518 DS Gray, vi ste me obavijestili o tome DCI Luther je upotrijebio požarni alarm 361 00:36:00,615 --> 00:36:02,942 kao izgovor za dobivanje pristupa 362 00:36:03,042 --> 00:36:06,700 kod detektiva nadzornika Schenka osobno računalo. 363 00:36:08,442 --> 00:36:09,845 Da, gospođo, jesam. 364 00:36:10,007 --> 00:36:11,464 Dao sam IT pokrenuti a 365 00:36:11,764 --> 00:36:16,069 izvještaj na Schenkovom računalu. 366 00:36:18,571 --> 00:36:20,820 Ne pokazuje nikakvu aktivnost tijekom požarnog alarma. 367 00:36:21,900 --> 00:36:24,200 Iz kojeg kuta pokušavaš raditi, Erin? 368 00:36:24,662 --> 00:36:26,465 Postoji li plan? Nadam se da imaš plan, 369 00:36:26,500 --> 00:36:29,900 ovo nije samo nasumično igranje. - Gospođo, zbunjen sam. 370 00:36:29,935 --> 00:36:32,251 Ako ti je tako stalo do mazanja nadređeni časnik, 371 00:36:32,351 --> 00:36:35,018 morat ćeš biti pametniji od toga, puno pametniji. 372 00:36:37,501 --> 00:36:40,105 Sada mi se gubi s očiju. Idi u šetnju. 373 00:36:41,035 --> 00:36:44,528 Ozbiljno razmislite o tvojoj budućnosti u ovom odjelu 374 00:36:46,126 --> 00:36:47,673 i ovu uslugu. 375 00:37:30,112 --> 00:37:31,528 Nakon što objavimo komentar, 376 00:37:31,628 --> 00:37:34,740 njegovo upozorenje dolazi na RSS feedu na svom laptopu ili mobitelu. 377 00:37:35,714 --> 00:37:38,460 Čim on odgovori, Mogu pratiti njegovu vezu. 378 00:37:40,335 --> 00:37:42,500 Kako si to uspio? - Kako sam učinio što? 379 00:37:42,535 --> 00:37:44,900 Šefe, hajde. - Ne, DS Gray, 380 00:37:44,935 --> 00:37:46,145 ti dođi. 381 00:37:47,000 --> 00:37:49,220 Jeste li to bili vi? Jeste li to učinili za njega? 382 00:37:50,900 --> 00:37:55,307 Oprosti... što je rekao, Erin. Izgubio si me na halo. 383 00:37:58,641 --> 00:38:01,164 Erin, što se događa? 384 00:38:01,740 --> 00:38:05,020 Stvorenja izvana pogledala su od svinje do čovjeka i od čovjeka do svinje 385 00:38:05,055 --> 00:38:07,740 a ipak je bilo nemoguće reći... 386 00:38:08,980 --> 00:38:10,677 koji je bio koji. 387 00:38:16,410 --> 00:38:17,900 Što je to bilo? 388 00:38:18,355 --> 00:38:20,008 Nisam siguran. 389 00:38:20,078 --> 00:38:22,105 Znam da je Carroway imao TO 390 00:38:22,140 --> 00:38:24,620 puzeći po Schenkovom računalne arhive ranije. 391 00:38:27,190 --> 00:38:29,125 Što misliš što namjerava? 392 00:38:29,567 --> 00:38:32,900 ne znam Očekujem da ćemo uskoro saznati. 393 00:38:33,512 --> 00:38:36,560 točno... počnimo. 394 00:38:36,595 --> 00:38:38,180 Upišite hello. 395 00:38:43,060 --> 00:38:45,540 Robert Millberry je uhićen i odveden u pritvor 396 00:38:45,580 --> 00:38:48,380 u vezi s dva brutalna napada u Londonu prije dva dana. 397 00:38:48,415 --> 00:38:51,180 Policija je odbila komentarisati na izvješća da je Robert Millberry 398 00:38:51,215 --> 00:38:54,677 danas pobjegao iz pritvora i trenutno je na slobodi. 399 00:38:54,712 --> 00:38:58,140 Priča se pojavila na nekoliko internet stranica s vijestima 400 00:38:58,180 --> 00:39:01,840 ali službenog izvješća još nema u izdanju Met. 401 00:39:01,875 --> 00:39:05,500 Millberry je navodno pobjegao iz kombija za transfer zarobljenika 402 00:39:05,535 --> 00:39:06,985 nakon što je svladao stražara. 403 00:39:07,020 --> 00:39:10,145 Rastu strahovi da postoji poveznica između Roberta Millberryja 404 00:39:10,180 --> 00:39:13,580 i nasilni masakr koji je odnio mjesto na stanici londonske podzemne željeznice 405 00:39:13,615 --> 00:39:15,180 noć njegova uhićenja. 406 00:39:44,340 --> 00:39:45,771 Uspjela sam. 407 00:39:46,500 --> 00:39:47,985 Učinio si što, Justine? 408 00:39:48,020 --> 00:39:51,580 Hakiran u bazu podataka, očišćen svu povijest na Schenkovom računalu. 409 00:39:52,393 --> 00:39:55,220 Pa kad je Carroway krenuo kopati, nije se imalo što naći. 410 00:39:58,215 --> 00:40:00,047 Samo je pokušavala učiniti pravu stvar. 411 00:40:00,595 --> 00:40:03,740 Ona ne zaslužuje biti kažnjen za to, to je pogrešno. 412 00:40:04,188 --> 00:40:06,938 Da, pogrešno je. - Moram to ispraviti. 413 00:40:07,038 --> 00:40:09,221 Justine, hoću. - Ne ti, ja, ja sam to napravio, 414 00:40:09,321 --> 00:40:11,040 pa moram to ispraviti. 415 00:40:47,498 --> 00:40:50,545 Tako je, odgovara. On je uživo. - U redu, Benny, što imamo? 416 00:40:51,378 --> 00:40:54,660 Daj mi samo trenutak. On je povezan na blog. Pratim njegovog ISP-a. 417 00:40:55,766 --> 00:40:59,395 Imam ga, on je u caffe baru Enspire, Put Endymiona. 418 00:40:59,495 --> 00:41:01,880 Johne, bliže smo od tebe. Vidimo se tamo. 419 00:41:03,537 --> 00:41:04,780 Imam te. 420 00:41:07,740 --> 00:41:09,425 U redu, što on govori? - Šali se, 421 00:41:09,460 --> 00:41:12,340 rekavši da je Robert trebao ostati u zonu zabrane hvatanja. 422 00:41:18,798 --> 00:41:22,260 Benny ga pita što njegov sljedeći potez je. Upisao je SEAL - 423 00:41:23,100 --> 00:41:26,100 Ubijanje svih i smijanje. - Ostani s njim, Benny. 424 00:41:29,743 --> 00:41:31,185 Što on sada govori? 425 00:41:31,622 --> 00:41:34,014 Benny ga pita da budem konkretniji. 426 00:41:35,620 --> 00:41:38,940 Brušenje MOBS. Dakle, on govori o masakru. 427 00:41:51,180 --> 00:41:52,940 Nešto nije u redu. Prestao je odgovarati. 428 00:41:55,260 --> 00:41:56,660 Benny, skoro smo stigli. 429 00:42:28,473 --> 00:42:31,038 Mislim da ne govori o noževima i čekićima, guv. 430 00:42:32,638 --> 00:42:35,900 On govori o pokolju. Moramo zaustaviti ove ljude. 431 00:42:35,935 --> 00:42:37,301 Prekasno je. 432 00:42:38,140 --> 00:42:41,465 Nicholas Millberry, ne miči se! 433 00:42:41,700 --> 00:42:44,120 Policijski strijelci vas drže u svojim rukama znamenitosti. 434 00:42:45,020 --> 00:42:49,678 Molimo ustanite, položite ruke polako na glavi. 435 00:42:59,500 --> 00:43:01,560 Ima nešto ispod kaputa. 436 00:43:01,695 --> 00:43:03,660 Nije u redu, zar ne? 437 00:43:10,420 --> 00:43:13,873 U redu, odstupi, obustavi vatru. Ne pucajte! 438 00:43:15,140 --> 00:43:18,545 Točno, to je prekidač za mrtvaca. 439 00:43:18,580 --> 00:43:22,500 Pucamo, ruka mu popusti na obaraču. 440 00:43:24,100 --> 00:43:25,625 Prsluk detonira. 441 00:43:25,660 --> 00:43:27,460 Koliko veliku eksploziju očekujemo? 442 00:43:29,164 --> 00:43:33,663 S obzirom na masu tog prsluka, mi smo gledajući radijus ubijanja od 100 stopa. 443 00:43:51,020 --> 00:43:52,820 Šefe, namještanje. 444 00:44:12,260 --> 00:44:15,313 Pod pretpostavkom da se drži općenito, 445 00:44:15,413 --> 00:44:18,374 trebamo blokade cesta, ovdje, ovdje, ovdje. 446 00:44:18,375 --> 00:44:21,305 Ovo područje nazivamo vrućom zonom. 447 00:44:21,340 --> 00:44:24,425 Evakuirajte zgrade samo izvan vruće zone. 448 00:44:24,460 --> 00:44:27,945 Smanji tijela na ulicama, oslobodite prostor, izvadite ga. 449 00:44:28,510 --> 00:44:32,300 Izvaditi ga? Što je s bombom? - Čistimo ulice koliko možemo. 450 00:44:32,335 --> 00:44:34,677 Što je sa zgradama? Pogledajte sve ove zgrade ovdje. 451 00:44:34,712 --> 00:44:37,020 Svi u trgovine i urede unutar ove vruće zone 452 00:44:37,055 --> 00:44:39,025 samo se brinu za sebe? 453 00:44:39,060 --> 00:44:42,702 Koja je alternativa? Križ svoj prstima i nadamo se da će otići iz Londona? 454 00:44:42,802 --> 00:44:45,780 Mnogo je vjerojatnije da ima meta na umu. Obično to rade. 455 00:44:45,820 --> 00:44:49,025 Recimo da je na putu za bolnicu ili se planira dići u zrak 456 00:44:49,060 --> 00:44:52,825 u osnovnoj školi, što ćemo onda? - Ako ga upucaš, ljudi će umrijeti. 457 00:44:52,860 --> 00:44:57,020 Pitanje s kojim moram živjeti je kako mogu li taj broj držati što manjim? 458 00:44:58,820 --> 00:45:01,240 hajde Što brže možete. 459 00:45:01,275 --> 00:45:03,660 miči se! Ostavi to! Ostavi to! 460 00:45:33,380 --> 00:45:36,980 Ne mogu intervenirati, to nije moja odluka, a dio mene hvala Bogu 461 00:45:37,015 --> 00:45:39,425 jer ne znam što bih učinio drugačije. 462 00:45:40,181 --> 00:45:43,620 Vidi, što god imaš na umu, moramo to učiniti brzo. 463 00:47:11,900 --> 00:47:13,760 Kakav je onda plan? 464 00:47:13,995 --> 00:47:15,751 Postoji plan, zar ne? 465 00:47:53,346 --> 00:47:54,600 Wotcher. 466 00:47:59,229 --> 00:48:00,520 Ja sam John. 467 00:48:02,419 --> 00:48:04,803 Želite li igrati igricu? - Već jesam. 468 00:48:04,903 --> 00:48:06,180 Oh, znam. 469 00:48:06,992 --> 00:48:08,768 Ožičen je. 470 00:48:09,455 --> 00:48:11,236 Jesmo li znali da je ozvučen? 471 00:48:12,114 --> 00:48:13,692 Što si učinio? 472 00:48:13,792 --> 00:48:16,780 Kako bismo došli do sljedećeg razini, potrebno vam je puno više bodova. 473 00:48:16,815 --> 00:48:19,740 Ispravi me ako griješim, ali ti trebaš šefa. 474 00:48:21,042 --> 00:48:22,978 Morate ubiti šefa. 475 00:48:24,401 --> 00:48:26,343 Ja sam čovjek na kraju te razine, zar ne? 476 00:48:26,910 --> 00:48:29,020 Ja sam čovjek koji te juri. Ja sam taj šef. 477 00:48:29,761 --> 00:48:33,140 Pa ako me pobijediš, možete igrati dalje. 478 00:48:38,590 --> 00:48:40,420 Ovo će ti se svidjeti. 479 00:48:44,318 --> 00:48:45,818 Provjerite. 480 00:49:13,860 --> 00:49:15,700 Sada vi bacite kockice. 481 00:49:16,300 --> 00:49:20,723 Pretpostavljam broj - Pobijedio sam te, ti isključi taj prekidač. 482 00:49:22,516 --> 00:49:25,917 Ako izgubim... - Ne misliš ozbiljno. 483 00:49:28,704 --> 00:49:30,254 Pogledaj me. 484 00:49:34,380 --> 00:49:36,820 Izgledam li kao da se šalim? 485 00:49:45,839 --> 00:49:47,600 Igrajmo se tamo. 486 00:50:14,460 --> 00:50:16,660 Joe, ti ljudi hoće morati sići s tog krova 487 00:50:16,695 --> 00:50:18,140 jer moraju imati jasna linija vatre. 488 00:50:19,980 --> 00:50:22,940 Joe, trebaš mi da izdaš tu naredbu. 489 00:50:26,660 --> 00:50:28,768 Dovedite pet strijelaca s krova. 490 00:50:28,868 --> 00:50:32,505 Napravi perimetar oko tog kamiona i čekati. 491 00:50:32,540 --> 00:50:35,100 Jesam li upravo odobrio smrt policajca? 492 00:50:45,187 --> 00:50:48,524 Znaš, radio sam ovu stvar. 493 00:50:50,654 --> 00:50:53,328 Igrao je ruski rulet. - A zašto je to bilo? 494 00:50:56,131 --> 00:50:58,225 Valjda zato što sam se bojao, znaš? 495 00:50:58,260 --> 00:51:02,506 Mogao sam kontrolirati svoje postupke, ali a ne posljedice mojih postupaka. 496 00:51:03,215 --> 00:51:05,105 Ima li ti to smisla? - da 497 00:51:05,140 --> 00:51:09,140 Prije nekoliko tjedana shvatio sam da nitko može, nitko to ne može kontrolirati. 498 00:51:09,475 --> 00:51:13,700 Akcija dovodi do reakcije što dovodi do reakcije 499 00:51:13,935 --> 00:51:16,345 i to sve postaje jedan kaotičan sustav. 500 00:51:16,380 --> 00:51:20,836 Zato mogu vidjeti kako ti i tvoj brat učinili ste to jednostavnim. 501 00:51:21,815 --> 00:51:25,038 Pretvorio to u igru. Pravo? 502 00:51:27,387 --> 00:51:30,753 Vidim to, to ima smisla za mene. Prepusti se sudbini, 503 00:51:30,853 --> 00:51:34,656 Bogu, bacanju kocke. 504 00:51:34,816 --> 00:51:39,140 Ostatak tog goriva na tebi. 505 00:51:40,820 --> 00:51:43,220 Mislim, maleno je ovdje. 506 00:51:43,255 --> 00:51:45,500 Samo učini to. 507 00:52:04,820 --> 00:52:06,340 Zarolajte. 508 00:52:14,500 --> 00:52:18,260 Pa, zašto ne bi spustio detonator? 509 00:52:18,295 --> 00:52:20,340 Oh, ne, ne mogu to učiniti. 510 00:52:20,375 --> 00:52:22,265 Da, možete. 511 00:52:22,776 --> 00:52:26,920 slušaj me Ti si na onom kraju, ja sam na ovom kraju. 512 00:52:27,055 --> 00:52:30,060 Prekriven sam gorivom i imaš upaljač. 513 00:52:52,580 --> 00:52:54,320 Zatvori oči. 514 00:53:00,032 --> 00:53:01,900 Spreman? - Hajdemo! 515 00:53:05,728 --> 00:53:06,980 OK, idi. 516 00:53:11,580 --> 00:53:13,140 Jedna pretpostavka. 517 00:53:17,100 --> 00:53:18,540 Bojiš li se? 518 00:53:20,295 --> 00:53:22,140 Ne, ne bojim se. Bojiš li se? 519 00:53:28,460 --> 00:53:30,340 dakle... 520 00:53:32,500 --> 00:53:34,100 što kažeš 521 00:53:38,820 --> 00:53:40,065 što kažeš 522 00:53:40,357 --> 00:53:43,060 U redu, evo što ću reći. 523 00:53:48,219 --> 00:53:51,817 Slovo A između L i R. Ciljajte nisko. 524 00:53:52,699 --> 00:53:54,380 Što? - Čuli ste čovjeka. 525 00:55:20,500 --> 00:55:22,820 Mrzio je dječaka, ali ne bi ga ubio. 526 00:55:23,304 --> 00:55:24,945 Želim da ga nađeš. 527 00:55:25,873 --> 00:55:27,780 Nađi Franka i dovedi ga k meni. 528 00:55:32,729 --> 00:55:35,380 Ne, ovo je gotovo. Završili smo. 529 00:55:35,954 --> 00:55:37,240 Nije na tebi da kažeš. 530 00:55:37,280 --> 00:55:40,660 Vidite, pogriješili ste dolaziš k meni, jer ja nisam Frank. 531 00:55:41,213 --> 00:55:43,180 Nikad nisam bio Frank i nikad neću biti Frank. 532 00:55:43,521 --> 00:55:45,157 Što si onda ti? 533 00:55:45,292 --> 00:55:46,865 Ovo sam ja. 534 00:55:47,922 --> 00:55:50,100 Razgovarao sam sa svojim dobrim prijateljem sinoć. 535 00:55:51,140 --> 00:55:54,620 Ako se nešto dogodi Jenny ili mi se nešto dogodi 536 00:55:54,855 --> 00:55:58,100 ona će doći po tebe s božjim gnjevom. 537 00:55:58,335 --> 00:56:00,225 Uzet će što god preostaje ti da voliš 538 00:56:00,260 --> 00:56:03,420 i učiniti da požališ dan ikad si mi naišao na putu. 539 00:56:06,500 --> 00:56:09,700 Jesmo li gotovi? - Gotovi smo. 540 00:56:25,722 --> 00:56:28,140 Nisi to stvarno napravio, zar ne? - Učiniti što? 541 00:56:28,887 --> 00:56:31,403 Kao, nazovi neka potpuno psiho ubojica. 542 00:56:31,503 --> 00:56:34,200 Zove se Alice. - Kako god. 543 00:56:34,235 --> 00:56:36,660 ne znam što ti misliš 544 00:56:37,578 --> 00:56:39,000 Ne znam. 545 00:56:40,380 --> 00:56:42,260 Znam da si bio totalno epski, ipak. 546 00:56:44,820 --> 00:56:46,260 Potpuno. 547 00:57:16,620 --> 00:57:18,100 I što sad? 548 00:57:36,382 --> 00:57:41,414 Sinkroniziraj minouhse www.bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00